«Айнский словарь» Н. В. Рудановского (1860)

В 1853 г. лейтенанту Н. В. Рудановскому было поручено отобрать и подготовить людей для сахалинской экспедиции Г. И. Невельского. 21 сентября 1853 г. экспедиция прибыла на Сахалин. А уже через несколько дней после основания Муравьёвского поста (ныне г. Корсаков) Рудановский отправился в первый поход во внутренние районы Сахалина. В инструкции, которую оставил Невельской, предписывалось обследовать берега залива Анива, сделать опись западного берега Сахалина от мыса Крильон до селения Кусунай, обследовать значительные реки и пути, ведущие к северу. Кроме того, необходимо было «изучать тщательно» нравы, обычаи, верования айнов, «стараться узнавать те из них, которые являются наиболее священными». Подробное описание путешествий, сделанное Н. В. Рудановским, буквально открыло внутренние районы Южного Сахалина. Впервые для России были получены данные о рельефе, климате, растительности, животном мире, подготовлены навигационно-гидрографические описания и лоция части берега. Составлены карты и планы местностей, подробно описан быт айнов Южного Сахалина. Рудановский с искренней симпатией относился к местным жителям. Он отмечал честность, приветливость, храбрость, богатый духовный мир айнов. В выборе маршрутов путешествий они во многом помогали Рудановскому. Так, после беседы с айном Конокховани в селении Найёро он записал в дневнике: «Вечером, беседуя с ним, я написал список всех мысов и селений, идущих от Найёро до самого мыса Сирануси. После я увидел, что он очень верно мне продиктовал, так что я этим списком руководствовался и знал вперёд, сколько придется проходить до Такмака худых мысов, т. е. утесистых мысов, которые нужно объезжать через хребет». В списке айнских селений на 1854 год Рудановский приводит 78 наименований с числом жителей 2 418 человек. В 1857 г. лейтенант совершил ещё одну экспедицию на Сахалин. Она продолжалась с 1 июля по 4 октября. На этот раз он основал пост на р. Кусунай, обследовал и описал западный берег Сахалина, уточнил и дополнил ранее полученный картографический и статистический материал. Так, общая картина расселения айнов в Южной части Сахалина теперь была дополнена следующим образом: «Всего 95 айнских селений, в них 350 юрт с общим числом жителей 2 479 человек». Подробно были сделаны уточнения по каждому селению. Дальнейшая служба Н. В. Рудановского проходила на Балтийском море. Но и на новом месте он много раз возвращался к своим сахалинским материалам, систематизируя и обобщая полученные на острове данные. Рукопись «Айнского словаря» Н. В. Рудановского в настоящий момент хранится в Научном архиве Русского географического общества в г. Санкт-Петербурге. В преамбуле к «Словарю» приведены имена айнов, которые оказывали услуги Н. В. Рудановскому. Приводятся также имена японских чиновников, с которыми приходилось сталкиваться в 1853–1854 гг. и в 1857 г. Непосредственно айнский словарь датирован 17 сентября 1860 г. К этому времени лейтенант закончил обработку сахалинских записей по языку айнов и свёл их воедино в алфавитном порядке. В рукопись вложена записка Рудановского с одной строчкой: «Эта рукопись была у Акад. Видемана в 1864 г.». Всего в словаре более 400 айнских слов. В основном это лексика, которая использовалась Н. В. Рудановским в общении с аборигенами.